1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(vrolijke percussiemuziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(fans zingen)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(zingen in vreemde taal)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(vrolijke percussiemuziek gaat door)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(fans zingen in een vreemde taal)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(fans zingen in een vreemde taal)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(fans zingen in een vreemde taal)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(fans zingen in een vreemde taal)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(fans zingen in een vreemde taal)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(fans zingen in een vreemde taal)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(filmprojector klikt)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(lichte dramatische muziek)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- [Gerry] De jongen uit Minas Gerais,

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
die de wereld werd
grootste voetballer ooit.

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
In een carrière die drie decennia beslaat,

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
Pele was het gezicht van het voetbal wereldwijd.

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
Een held van Brazilië en een
icoon over de hele wereld,

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
door pure vaardigheid, gratie en charisma,

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
hij was de eerste moderne superster van het voetbal.

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
Pele liet voetbal er gemakkelijk uitzien.

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
Hij veranderde de sport hij
geliefd tot een kunstwerk,

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
en de wereld stopte wanneer dan ook
de bal lag aan zijn voeten.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- Ik denk niet dat ze dat doen
ze vinden dat niet meer leuk.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
Echt een geweldig.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- [Gerry] Bij zijn dood,
voetbal heeft zijn koning verloren,

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
en de wereld heeft een legende verloren.

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
Maar zijn aanwezigheid zal voor altijd gevoeld worden

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
en zijn invloed zal altijd blijven bestaan
gezien worden op en buiten het veld.

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
Zonder Pele zou dat wel zo zijn
geen mooi spel zijn.

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- Het zou niet bestaan, en het zou niet bestaan

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
vooral op dit niveau zonder Pele.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
Hij maakte het waar.

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(dramatische muziek)
(juichende menigte)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(menigte juicht)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- [Gerry] Hij was "de koning van het spel".

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(fans zingen in een vreemde taal)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [Fans] Ole, ole, ole, ole

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
Ole, ole, ole, ole

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(rustgevende gitaarmuziek)
(kinderen babbelen)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- [Gerry] Ongetwijfeld één
van de grootste atleten

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
aller tijden is Pele veranderd
het voetbalspel voor altijd.

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
Van een bescheiden begin, spelen
in de straten van Brazilië,

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
tot decennia van succes
op de top van zijn spel,

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
Pele's opwindende spel en voorliefde

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
voor spectaculaire doelpunten
maakte hem wereldwijd een ster.

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- Zelfs als de mediawereld dat wel was
niet zo mondiaal toen hij speelde.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
Ik heb de wereld rondgereisd,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
en overal waar ik ga,
je ziet een foto van Pele.

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(zachte gitaarmuziek)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- [Gerry] Zijn unieke stijl combineerde snelheid,

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
creativiteit en technische vaardigheden

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
met fysieke kracht,
uithoudingsvermogen en atletisch vermogen.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
Bijna twintig jaar lang was hij de
speler die het verschil maakte

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
elke keer dat hij speelde
voor zijn club of land,

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
met de neiging om te scoren
wanneer het er het meest toe deed.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(zachte gitaarmuziek)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
Zijn vermogen om te dribbelen
spelers uit het verleden met gemak

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
met behulp van vaardigheid, tempo en
stijl maakte van Pele een nachtmerrie

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
om tegen te spelen, maar een droom om naar te kijken.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
Over de hele wereld was hij dat
zowel gevreesd als vereerd,

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
en nadat hij wereldwijd The King werd genoemd,

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
Pele overstijgt zijn status
als Braziliaanse legende.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
Hij was een voetbalkoning.

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
Maar deze koning is niet geboren om te regeren,

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
hij is geboren om te voetballen.

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(zachte gitaarmuziek)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
Edson Arantes do Nascimento,
de jongen die Pele zou worden,

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
werd geboren op de 23e
Oktober 1940 in Tres Coracoes,

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
een gemeente in het zuiden
van Minas Gerais, Brazilië.

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
Vernoemd naar de Amerikaan
uitvinder, Thomas Edison,

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
Pele was de eerstgeborene van
João Ramos do Nascimento

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
en Celeste Arantes.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
Hij had twee jongere broers en zussen,

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
zijn zus Maria en zijn broer Jair.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
Zijn vader Joao was een
professionele voetballer

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
bekend als Dondinho.

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
Hoewel hij dat nooit zou doen
de topcompetities bereiken

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
na een ernstige blessure,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
hij inspireerde zijn zoon om te spelen.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(zachte gitaarmuziek)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
Als jongen groeide Pele op
armoede in Bauru in Sao Paulo.

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
Destijds de sociale
de hiërarchie in Brazilië was rigide,

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
en weinigen van degenen die daarop zijn geboren
het onderste uiteinde van de ketting

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
hun weg naar de top konden vinden.

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
Enkele van de weinige die konden klimmen

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
op de sociale ladder waren atleten die winst maakten

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
bekendheid en status dankzij
hun atletisch vermogen.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
Pele nam het op zich
financieel te helpen ondersteunen

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
zijn familie door schoenen te poetsen.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
Maar zijn droom was altijd

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
om in de voetsporen van zijn vader te treden,

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
en het was op het voetbalveld

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
dat Pele zijn ware talent zou vinden.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
Het duurde niet lang voordat hij
geschenk was onmogelijk te negeren.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(zachte gitaarmuziek)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
Pele's vader had het hem geleerd

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
hoe je vanaf jonge leeftijd moet voetballen,

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
ook al konden ze het zich niet veroorloven
om een goede voetbal te kopen.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
In plaats daarvan de jonge voetballer
zijn talent had ontwikkeld

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
in de straten van Bauru

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
tegen alles schoppen wat hij
de hand kon krijgen.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
Gebruik sokken gevuld met
krant en grapefruits,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
Pele's introductie tot
voetbal was geworteld in armoede,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
maar begon uiteindelijk de zijne
reis naar het sterrendom.

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(zachte gitaarmuziek)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
Als jongen speelde hij voor
verschillende lokale amateurteams,

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
en voortdurend onder de indruk van jeugdcoaches

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
gedurende zijn hele kindertijd
en vroege tienerjaren.

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(zachte gitaarmuziek)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
Toen hij 14 was, was Pele dat
gescout door Waldemar de Brito,

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
een voormalige Braziliaanse voetballer

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
die een lokaal jeugdteam coachte.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
De oud-speler bracht de
tiener Pele in zijn team,

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
de Bauru Atletico Clube junioren,

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
en maakte hem snel tot kapitein.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(zachte gitaarmuziek)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
Hij werd een van de meesten
belangrijke spelers voor het team,

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
leidt hen naar twee Sao Paulo
Staatskampioenschappen Jeugd.

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(zachte gitaarmuziek)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
Zijn tienervoetbalervaring

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
werd aangevuld met zaalvoetbal,

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
vaak omschreven als sneller
en meer technisch spel.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
Pele schreef zaalvoetbal toe als zijnde

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
een van de belangrijkste aspecten

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
van zijn voetbalontwikkeling.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
"Het is een stuk sneller
dan voetbal op gras,

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
‘Je moet heel snel nadenken,

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
“Omdat iedereen dicht bij elkaar staat.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
‘Het spel leren
heeft mij waarschijnlijk geholpen om na te denken

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
"Beter op de been.

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
"Het was via het zaalvoetbal dat ik voor het eerst kwam

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
"kreeg mijn kans om met volwassenen te spelen.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
‘Ik was ongeveer veertien.

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
‘En dat kan ik me nog herinneren
Er was een toernooi,

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
"waarvan mij werd verteld dat ik dat was
te jong om mee te doen,

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
‘Ik ben uiteindelijk topscorer geworden
met 14 of 15 doelpunten.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
"Dat gaf mij veel vertrouwen."

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
‘Ik wist toen dat ik niet bang moest zijn
van wat er ook zou kunnen komen.”

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(zachte gitaarmuziek)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
Na indruk te hebben gemaakt op zowel de
binnen- en buitenplaatsen,

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
de Brit uiteindelijk
overtuigde Pele's familie

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
om het ontluikende fenomeen het huis te laten verlaten

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
en probeer de Santos uit
professionele voetbalclub

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
toen hij 15 was.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
Als dat lukte, had Pele de kans

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
om zijn gezin te helpen trekken
uit de lagere niveaus

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
van het Braziliaanse sociale hiërarchiesysteem

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
en hun leven voor altijd veranderen.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(rustgevende gitaarmuziek)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
Overtuigd van zijn fenomenale talent,

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
in 1956 nam de Brito Pele mee naar Santos,

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
een industrie- en havenstad
stad in de buurt van Sao Paulo,

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
om uit te proberen voor de
professionele club Santos FC.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
Bij aankomst, de Brit
vertelde directeuren van Santos

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
dat de 15-jarige zou zijn

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
de grootste voetballer ter wereld.

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
Binnen enkele minuten na de zijne
beproeving, de jonge sensatie

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
maakte indruk op Santos' hoofdcoach Lula.

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
Hij was het eens met de beoordeling van De Brito:

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
en bood aan om Pele bij het team te contracteren.

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
(rustgevende gitaarmuziek)

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
In juni 1956 Pele
getekend voor Santos FC,

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
en werd gepromoot in de lokale media

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
als een toekomstige superster van de club.

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
(lichte, vrolijke muziek)

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
Drie maanden later werd de
tiener maakte zijn senior debuut

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
tegen lokale rivalen, Corinthians,

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
in een indrukwekkende zeven tegen één overwinning.

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
Zijn senior debuut was een bladwijzer

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
door zijn eerste competitiewedstrijd
doelpunt voor de club,

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
de eerste van meer dan 600 doelpunten
hij zou blijven scoren

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
in zijn lange carrière bij Santos.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(lichte, vrolijke muziek)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Voor het komende jaar zal de naam Pele langzaam verdwijnen

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
werd steeds synoniemer
met voetbalgrootheid.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Fans] Ole, ole, ole, ole.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Ole, ole, ole, ole, ole.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Ole, ole, ole, ole, ole.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
-Edson Arantes do Nascimento,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
heel weinig mensen weten wie dat is
Edson Arantes do Nascimento

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
maar zeg: "Weet je, Pele?"

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Dan iedereen over de hele wereld

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
ze kennen Pele (grinnikt).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Gerry] De oorsprong van Pele's bijnaam

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
is altijd al ter discussie geweest.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Zelfs de man zelf niet
volkomen zeker waar het vandaan kwam.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Acht jaar oud, nee,
zeven, acht jaar oud,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Ik speelde op straat,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
de kinderen noemen mij Pele
omdat ik een fout heb gemaakt.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
Ik weet niet waarom, wat de
reden, niemand weet de reden.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Dan zeg ik: "Luister, mijn naam is niet Pele",

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
"Mijn naam is Edson, bel niet
mij Pele, deze lelijke naam."

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Dan begint iedereen
noem me Pele om me te plagen.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Gerry] Aanvankelijk als jongen,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
zijn familie noemde hem Dico,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
een naam die zijn moeder hem noemde

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
voor de rest van zijn leven.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
Tijdens zijn schooltijd was
het is echter getheoretiseerd

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
dat hij de bijnaam Pele kreeg

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
vanwege zijn verkeerde uitspraak

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
van de naam Bile van zijn favoriete voetballer.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
‘Ik kan me de naam herinneren
viel me in eerste instantie erg tegen,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
"Ik was echt trots dat ik
is vernoemd naar Thomas Edison

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
"en wilde Edson heten.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
"Ik vond dat Pele vreselijk klonk,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
'Het was een onzinnaam'

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
"Edson klonk zoveel meer
serieus en belangrijk.”

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
Eén keer heb ik een klasgenoot een klap gegeven

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
daardoor en verdiend
een schorsing van twee dagen.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
Dit gebeurde voorspelbaar niet
het gewenste effect hebben.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
Andere kinderen beseften dat het me irriteerde

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
en zo begonnen ze
noemt mij nog meer Pele.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
Zijn verkeerde uitspraak
en de grap van de klasgenoten

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
leidde naar de jonge Edson
bekend geworden als Pele,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
een naam die gezongen zou worden
in stadions over de hele wereld

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
voor de komende 80 jaar.
- Volgende keer.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(mensen kletsen)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Toen het seizoen 1957 begon,

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
Pele kreeg een basisplaats
plaats in het eerste elftal.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
In de loop van het seizoen

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
de tiener werd de
topscorer in de competitie.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
Wat al op zo'n jonge leeftijd duidelijk was,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
was Pele's opmerkelijke
vloeibaarheid op het veld.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Zijn snelheid en snelheid nemen toe

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
zijn ongeëvenaarde balvaardigheid,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
de prestaties van het tienerwonder

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
voor zijn club met 41
doelpunten in 38 optredens

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
trok terecht de aandacht
van het Braziliaanse nationale team.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- Ik heb geluk, want ik ben 16 jaar oud

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Ik speel met het Braziliaanse nationale team

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
in Maracana tegen Argentinië.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Toen kreeg ik wat meer ervaring

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
omdat ik acht maanden blijf

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
met Santos van 16 tot 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
om 17 te krijgen speel ik met Santo,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Ik speel een aantal wedstrijden met het Braziliaanse team

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
en toen ging ik naar Zweden.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(zachte gitaarmuziek)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Gerry] De wereld was
officieel geïntroduceerd

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
tegen Pele tijdens het WK van 1958 in Zweden.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
Het was een recordbrekend toernooi

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
voor de jonge Braziliaanse superster.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(zachte gitaarmuziek)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Hoewel aanvankelijk gewond,
Pele maakte zijn WK-debuut

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
tijdens de laatste groepsfase
wedstrijd tegen de Sovjet-Unie

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
Destijds was hij de
jongste speler die meedoet

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
op het WK.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(toeschouwers juichen)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(toeschouwers juichen)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(zingen in vreemde taal)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Tegen Frankrijk, in de
halve finale scoorde Pele een hattrick

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
de jongste speler worden
in de WK-geschiedenis om dit te doen.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(commentator spreekt in een vreemde taal)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(commentator spreekt in een vreemde taal)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(commentator spreekt in een vreemde taal)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
Na het veiligstellen van zijn team
een plaats in de finale,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Pele werd de jongste speler

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
spelen in een WK-finale.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
En natuurlijk de
tiener verlichtte de finale,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
scoorde twee doelpunten toen Brazilië Zweden versloeg

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
vijf tegen twee in Stockholm.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
Op 17-jarige leeftijd had Pele de
meest gewilde trofee

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
in het wereldvoetbal, en hij deed het in stijl.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- Het eerste WK, I
was 17 jaar oud, weet je.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Toen werd ik geselecteerd om naar te gaan,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
met het nationale team naar Zweden.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
En dan denkt iedereen:

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
"Mijn God, het was moeilijk voor je, weet je,"

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
"Je bent heel jong."

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Ik zeg: "Ik zweer, ik zweer,
het was als een droom",

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
‘Het was niet moeilijk, ik wilde het gewoon

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
"in het team zitten."
- Je wilde gewoon spelen

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
jezelf zijn.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Pele] Ik ging spelen
dan heb ik geluk.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Gerry] Het team ging
thuisbasis van nationale bekendheid

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
en Pele hervatte het spelen voor Santos.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Met niets anders dan talent om hem te begeleiden,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
de jongen uit Minas Gerais werd
een wereldwijde sportsuperster

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
en een bron van echt
verheffing en inspiratie

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
voor mensen in heel Brazilië.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(zachte gitaarmuziek)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(zingen in vreemde taal)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
Als onderdeel van zijn militaire dienst,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
hij speelde ook voor twee legerteams.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
In 1959 volhardde hij alleen
een meedogenloos schema

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
van 103 competitieve wedstrijden.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
Negen keer speelde hij er twee
spellen binnen 24 uur.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(zachte gitaarmuziek)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
Dankzij zijn uitmuntende prestaties

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
tijdens het WK van 1958 en de zijne
aanhoudend succes voor Santos

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
gedurende het volgende seizoen,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
de jonge Pele werd vervolgens overspoeld

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
met aanbiedingen om van Santos te springen

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
voor diverse Europese clubs.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Real Madrid, Juventus
en Manchester United

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
probeerde de jonge Braziliaan te contracteren
naar aanleiding van het toernooi.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
Inter Milan slaagde er zelfs in
zorg dat hij een regulier contract krijgt

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
maar werden gedwongen het te verscheuren

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
op verzoek van de voorzitter van Santos

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
na een opstand van de fans van Santos.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(zachte gitaarmuziek)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
Als reactie op de poging
stroperij uit Europa

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
de Braziliaanse regering
een resolutie aangenomen

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
hem tot non verklaren
exporteerbare nationale schat,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
enig potentieel creëren
vertrek juridisch lastig.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(vrolijke muziek)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Pele betrad de wereld van 1962
Beker met een aura om hem heen.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
Inmiddels, dankzij zijn ooit
groeiende doelrecord en vaardigheden,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
de 21-jarige was de beste
beoordeelde speler ter wereld.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(vrolijke muziek)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
Een blessure zette de Braziliaan opzij

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
uit de rest van het toernooi.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Toch ging het team door
winnen en Tsjechoslowakije verslaan

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
in de finale en steeds
de eerste in de geschiedenis

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
om de titel van het WK voetbal te behouden.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(vrolijke muziek)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
Destijds alleen maar spelers
die in de finale verscheen

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
kwamen in aanmerking voor een medaille
vóór de FIFA-reglementen

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
werden in 1978 gewijzigd in
omvat het hele team,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
waarbij Pele zijn winnaars ontvangt
medaille met terugwerkende kracht in 2007.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(vrolijke muziek)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
Na het WK van 1962 ging Pele verder

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
om uit te blinken voor zijn clubteam Santos.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
Altijd een topscorer,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
hij werd vaak geconfronteerd met teams die
hun spel specifiek veranderd

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
om het hoofd te bieden aan de dreiging die hij vormde,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
voortdurend zorgen voor twee of drie spelers

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
markeerden hem altijd.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
Desondanks scoorde hij toch
60 doelpunten in het seizoen 1964,

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
en 101 doelpunten in 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(zachte muziek)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
Dankzij zijn uitmuntende prestaties
bij het vorige toernooi

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
en zijn illustere vorm voor Santos,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Pele werd nog steeds beschouwd als de beste speler

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
in de wereld toen Engeland
gastheer van het WK in 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Voor Braziliaanse fans is het echter
het WK werd gemarkeerd

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
nadat Pele het doelwit was van
rivaliserende teams die hem proberen tegen te houden

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
in zijn sporen.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
Hij werd op brute wijze in de kist getrapt
eerste wedstrijd tegen Bulgarije

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
en werd uiteindelijk buitenspel gezet tijdens
de derde groepswedstrijd

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
door de tackle van een Portugese speler.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
Met Pele in wezen
het afwezige Brazilië werd uitgeschakeld

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
na verlies tegen Portugal.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(onheilspellende muziek)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
Na het toernooi werd de
De 26-jarige was zo ontmoedigd

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
dat hij aankondigde dat hij dat zou doen
zich terugtrekken uit het nationale team.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(onheilspellende muziek)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
In 1969, met het WK
dreigend, fans hielden hun adem in

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
nadat de superster aanvankelijk weigerde

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
een oproep aan de nationale ploeg.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Langzaam kwamen er geruchten dat Pele dichtbij was

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
om zijn laarzen op te hangen
en het voetbal verlaten

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
terwijl hij bovenaan stond.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
Met twee WK's bijna
30 binnenlandse trofeeën,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
talloze individuele onderscheidingen,
en honderden doelpunten,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
hij had al geleefd
ultieme voetballersdroom.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
Voor voetbalfans in Brazilië
en over de hele wereld,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
het idee van een WK zonder Pele,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
die hun belangrijkste was geweest
bron van vermaak

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
van de afgelopen tien jaar was ondenkbaar.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(filmprojector klikt)
(onheilspellende muziek)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(filmprojector zoemt)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Gelukkig, na heroverweging
zijn oorspronkelijke beslissing

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Pele zou zijn fans geven
nog een kans

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
om hem te zien spelen op de
WK 1970 in Mexico.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(lichte levendige muziek)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Laatste WK in '70
Mexico na, je weet wel, 35 jaar...

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
dat vond ik moeilijk.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
Dat was moeilijk, omdat ik
was al de oud-speler,

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Ik besluit met pensioen te gaan tijdens dit WK

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
Toen begon ik te zeggen: "Oh mijn God",

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
'Ik wil het WK niet verliezen'

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
"Omdat ik met pensioen ga."

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
De medaille was hetzelfde, weet je,

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
omdat de drie medailles hetzelfde zijn,

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
maar de ambitie, het moment
was totaal anders.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(levendige muziek)

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Gerry] De selectie van Brazilië is geselecteerd

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
voor het toernooi van 1970
wordt vaak overwogen

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
het grootste voetbalteam uit de geschiedenis.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
De route van het team naar de
Uiteindelijk zagen ze het gemiddelde

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
meer dan drie doelpunten per wedstrijd.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Joga Bonito was volop in beweging

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
terwijl de Brazilianen voorbijkwamen
elke tegenstander op zijn manier.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [Commentator] Doel!

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
Ja, daar is het!

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
Dat is de aanraking van een meester.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(toeschouwers juichen)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
Pele!

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- Als we het hebben over de
Prachtig spel, dat was een grapje

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
we zeiden altijd (buitenlands sprekend),

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Wij hebben een prachtig spel gespeeld,

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Santos, Brazilië, wij altijd
speelde het mooie spel.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
Het Europese team dat ze te hard spelen,

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
het is geen mooi spel.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Commentator] Wreed tegen
zeg het, maar geef het weg

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
een voorsprong van twee doelpunten kan maar één keer voorkomen

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
tijdens het WK van 1970,
en weet je wie dat deed?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
Ik denk niet dat Brazilië het hier gaat doen.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Gerry] Tegen het sterke Engelse team,

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
mede dankzij het heroïsche keeperswerk

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
van de Engelse doelman Gordon Banks,

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
alleen de Brazilianen
erin slagen één doelpunt te scoren.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- Hij zegt altijd tegen mij
als hij hier komt

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
hij zegt: "Ik reis allemaal
over de hele wereld”, zegt hij,

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
"en mensen praten erover
de doelpunten die ik maakte”,

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
zegt hij, "maar als ik naar Engeland kom"

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
‘Het enige waar we over praten is dat
behalve dat je voor mij hebt gemaakt."

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- Ik had de bal.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
Ik spring al om te zeggen
"Doel", toen keek ik daar,

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
"Ik deed" Ga, ah!" (lacht)
(iedereen lacht)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(levendige muziek)

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Gerry] Pele en zijn team wonnen nog steeds,

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
het uitschakelen van de vorige
Wereldbekerkampioenen.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(levendige muziek)

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
Brazilië stond in de finale tegenover Italië

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
in het Azteca-stadion in Mexico-Stad

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
in wat van Pele bleek te zijn
laatste wedstrijdoptreden

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
voor zijn land.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Pele scoorde het eerste doelpunt in de finale

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
in wat het 100e WK-doelpunt van Brazilië was.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Hij rees boven de lange Italiaan uit
verdediger om de bal te koppen

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
achterin het net.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(levendige muziek)

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Zijn sprong van vreugde in de armen

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
van teamgenoot Jairzinho
vieren wordt beschouwd

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
als een van de meest iconische
momenten in de WK-geschiedenis.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(levendige muziek)

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
Het team ging door met winnen
vier tegen één en til op

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
nog een WK.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(levendige muziek)

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
Na direct verantwoordelijk te zijn geweest
voor ruim de helft van de doelpunten

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
zijn team scoorde tijdens het WK,

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Pele kreeg de Gouden Bal

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
als speler van het toernooi.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(levendige muziek)

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
Kort nadat hij de zijne had gewonnen
derde en laatste WK,

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Pele trok zich terug uit het internationale voetbal.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Hij speelde zijn laatste wedstrijd
op 18 juli 1971

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
tegen Joegoslavië in Rio de Janeiro.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(levendige muziek)

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Bijna 140.000 fans
verpakt in de Maracana

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
om The King te zien spelen
voor Brazilië nog een laatste keer.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(levendige muziek)

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
Na het seizoen 1974
zijn 19e bij Santos,

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Pele stopte met het Braziliaanse clubvoetbal,

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
hoewel hij af en toe speelde

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
voor Santos in officieel
competitieve wedstrijden.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Pele had lang gezegd dat hij dat zou doen
speel alleen voor Santos,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
dus voor velen zijn pensioen
aankondiging voelde

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
als het einde van een prachtig
tijdperk in de voetbalgeschiedenis.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(funky muziek)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
Een jaar later kwam Pele met pensioen

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
om te tekenen bij de New York
Cosmos voor het seizoen 1975.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(funky muziek)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(automotor draait)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Hoewel hij dat al lang had gezegd
hij zou alleen maar spelen

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
voor Santos kon hij dat niet
weerstand bieden aan het beantwoorden van de oproep

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
uit de New Yorkse kosmos in 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Iedereen weet dat ik naar de Verenigde Staten ben geweest

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
om het voetbal daar te promoten.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Ik speel 20 jaar met mijn team Santos,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
toen ik met pensioen ging

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
Ik ging naar de Verenigde Staten
om het voetbal te promoten,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
en dan kan New York worden
bekend over de hele wereld.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
En vandaag, weet je, voor mij

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
Ik ben daar zeer, zeer vereerd mee.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
Het beste tijdverdrijf van
de Verenigde Staten vandaag

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
is voetbal, voetbal.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Dit betekent veel voor mij, weet je.

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Gerry] Henry A. Kissinger,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
de Amerikaanse minister
van de toenmalige staat,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
aan de Braziliaan had geschreven
regering vraagt om vrijlating

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Pele gaat in de Verenigde Staten spelen
Staten om voetbal te helpen promoten

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
en Brazilië in Amerika.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(levendige muziek)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Spelen in Amerika vertegenwoordigd
een belangrijke stap terug

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
in termen van het spelniveau dat Pele

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
gewend was.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
Echter, de competitie
veel profijt van hem gehad

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
als ambassadeur van het spel,
en de kaartverkoop schoot omhoog.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(funky muziek)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
Het Amerikaanse publiek grotendeels
onbekend met het spel,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
begon het op te merken.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(funky muziek)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
Net als zijn impact
over voetbal in Brazilië,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Pele was de katalysator die het voetbal veranderde

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
voor altijd in Amerika.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- Oké, het is Edson
Arantes doen Nascimento,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
Het is goed je te zien.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
Heb ik het goed gezegd?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- Mijn genoegens.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
Heel leuk om hier bij je te zijn.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Dit is natuurlijk de onsterfelijke,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
echt onsterfelijk in deze sport, Pele.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Pelé, wat heb je gedaan
Denk aan de eerste helft?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- Ik vond de manier waarop Cosmo speelde leuk, weet je.

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
Het is heel moeilijker om te spelen

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
tegen het team dat allemaal terugspeelt.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Gerry] Pele opende de
deur voor vele andere sterren

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
om in Noord-Amerika te spelen.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
De komende jaren zal
andere wereldberoemde spelers,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
waaronder Johan Cruijff, Eusebio,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Bobby Moore, George Best en Gordon Banks

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
volgde de Braziliaan
naar de Amerikaanse Liga.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- Amerika heeft getoond in de
voorbij dat voor geweldige spelers

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
zoals Pele en Beckenbauer,
George Best, dat kan zo zijn

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
een zeer aantrekkelijk laatste hoofdstuk
van de carrière van een voetballer.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Gazza gaat daarheen,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
en ik weet zeker dat ze zoeken
kijk ernaar uit om hem te zien,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
om hem te zien en te zijn
hij zal een grote rol spelen

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
van de volgende generatie voetballers.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Gerry] Pele leidde de Kosmos

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
eerder naar een kampioenschap
voorgoed met pensioen gaan,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
een evenement gekenmerkt door een oefenwedstrijd

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
tussen zijn adoptie New
York-team en Santos.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
Het spel werd vooraan gespeeld

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
van een uitverkochte zaal in het Giant Stadium

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
en werd wereldwijd op televisie uitgezonden.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Pele speelde de eerste helft met de Cosmos

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
en de tweede met Santos.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
De wedstrijd eindigde met de
Cosmos wint twee tegen één,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
waarbij Pele een vrije trap van 30 meter scoorde

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
voor de Kosmos in wat was
het laatste doel van zijn carrière.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
In de tweede helft begon het te regenen,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
aldus een Braziliaanse krant

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
naar buiten komen met de
kop de volgende dag,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
"Zelfs de lucht huilde."

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(vrolijke muziek)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Pele stopte met voetbal
na de oefenwedstrijd.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Zijn nalatenschap was stevig intact

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
als misschien wel de beste
beoefenaar van het prachtige spel.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
Tegen die tijd had hij een serie verzameld

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
van buitengewone records,
met 1.283 doelpunten op zijn naam

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
inclusief 92 hattricks en
een trilogie van Wereldbekers.

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
De Braziliaan is recordhouder
voor de meeste carrièredoelen

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
en WK-overwinningen in de voetbalgeschiedenis.

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
Het pensioen heeft weinig geholpen
het publieke profiel verkleinen

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
van Pele die een populaire pitcher bleef

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
en actief in vele professionele arena's.

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
De Braziliaanse legende waagde het

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
in de filmwereld
verscheen in de film uit 1981

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
"Ontsnap naar de overwinning" zoals
Korporaal Luis Fernandez

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
naast Michael Caine,
Sylvester Stallone

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
en Max von Sydow.

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
De film speelt zich af tijdens de Tweede Wereldoorlog

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
vertelt het verhaal van geallieerde krijgsgevangenen

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
die een oefenvoetbalwedstrijd spelen

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
tegen het Duitse team.

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
(dramatische muziek)

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
(soldaten juichen)
(soldaten klappen)

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
(lichte, vrolijke muziek)

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
Pele waagde zich er ook aan
openbare dienst in 1995

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
toen hij werd benoemd
De Braziliaanse minister van Sport

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
tegen die tijd, voorzitter
Fernando Henrique Cardoso.

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
Pele begon een kruistocht
verantwoording te brengen

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
voor de bedrijfsvoering van
De professionele teams van Brazilië

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
die waren nog vooral
gerund als herenclubs

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
en om de regels te hervormen
die de contracten van spelers regelt.

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
In 1997 werd Pele bekroond
een ere-ridderschap

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
door koningin Elizabeth II.

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
- Hij veroorzaakt nog steeds opschudding, waar hij ook gaat.

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
Het grootste voetbal
legende aller tijden,

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
Ik kan zichzelf geen Sir Pele noemen
omdat hij een vreemdeling is

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
maar hij was duidelijk trots

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
van de gong die hij van de koningin ontving.

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
Het was deels vanwege zijn werk met kinderen,

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
hier bij een project in Chelsea,

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
huiswerk en voetbal combineren.

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
Hij is nu minister van Sport in Brazilië

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
en toonde diplomatiek voetenwerk als daarom werd gevraagd

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
over Engeland op het WK.

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
- Engeland speelt heel goed, weet je.

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
Ze hebben een goede coach
verander nu je stijl,

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
komen zeer goed in aanmerking.

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
Maar in dit toernooi
het is heel moeilijk te zeggen

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
wie gaat er winnen omdat
het is een zwaar toernooi.

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
Ik wens dat Brazilië de strijd wint.

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
- [Gerry] Hij schreef het beste
boeken verkopen over zijn leven,

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
zowel aan als uit de
pitch, waarin hij zijn opkomst schetst

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
naar de top van de voetbalwereld.

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
- [Interviewer] Goed je te zien.

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
Welkom in Groot-Brittannië.

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
Vertel ons over het boek;

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
gaat het meer om voetbal?
of meer over jou?

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
- Het gaat over mijn leven.

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
Ik heb veel boeken geschreven,

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
we praten alles wat je weet.

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
- [Gerry] In december,
2000, Pele en Maradona

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
heeft de FIFA-speler gedeeld
van de Eeuwprijs.

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
De onderscheiding was in eerste instantie
bedoeld om gebaseerd te zijn

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
op basis van stemmen in een webpoll,

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
maar nadat het duidelijk werd
dat het Diego Maradona bevoordeelde,

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
De FIFA benoemde vervolgens een
Familie van voetbalcommissie

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
van de FIFA-leden om te beslissen
de winnaar van de prijs.

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
De commissie koos voor Pele.

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
Sinds Maradona
het winnen van de internetpoll

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
werd besloten dat de
twee zouden de prijs delen.

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
- Nou, ik denk dat als een,

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
waar je ook kijkt, het kan een dode hitte zijn,

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
hangt af van uw regio I
stel dat je bent opgegroeid in,

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
het was Pele of Maradona,

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
dat is het probleem, nietwaar?

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
En natuurlijk de argumenten
kan doorgaan, en doorgaan, en doorgaan.

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
Ja, ik denk waarschijnlijk, ja,
de twee grootste spelers

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
en ik denk dat degene die jij misschien zou zijn

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
onder hen zou zijn
gewoon Di Stefano, weet je.

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
Als je naar beide carrières kijkt,

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
Ik bedoel WK-winnaars,
zet geweldige teams neer,

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
beiden speelden voor hun land
op 17-jarige leeftijd, weet je.

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
Het vertelt je zelfs eerder
ze werden beroemd

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
wat ze ervan vonden,

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
identificatie van hen als jonge kinderen.

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
Het is een heel moeilijke kwestie.

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
Pelé was erbij betrokken

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
in drie WK's
winnende teams, nietwaar?

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
Hoewel hij geblesseerd raakte in de finale van '62

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
en speelde er niet in, geblesseerd,

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
en hij raakte geblesseerd tijdens het WK '66.

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
Maradona en Pele waren dat wel
in sommige opzichten anders.

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
Maradona was een fantastische koerscontroleur

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
de bal naar de voeten van de verdediger drijven.

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
Ik dacht altijd dat dat zo was
zijn grootste kracht.

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
Hij plaatste altijd de
aas naar de verdediger

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
om te proberen hem aan te pakken, weet je,

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
het was fantastisch hoe hij dat deed.

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
En dan de kopbal van Pele

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
in de WK-finale tegen Italië,

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
hoe hij zich ophoudt
de lucht en krijgt de kop naar beneden.

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
Ik bedoel, fantastisch.

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
En Pele scoorde zijn eerste
wedstrijd voor Brazilië scoorde hij,

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
Ik denk dat hij een hattrick heeft gescoord, nietwaar?

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
Heeft hij een hattrick gescoord?
zijn eerste wedstrijd tegen Zweden.

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
Scoorde een doelpunt in de halve finale,

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
scoorde er twee in de finale, nietwaar?

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
Ja, twee in de finale,
één in de halve finale,

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
deed hij niet tegen Wales?

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
- [Gerry] Voor iedereen
zijn carrière na het spelen,

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
Pele bleef erbij betrokken

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
met zoveel mogelijk voetbal,

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
optreden als bewaarder voor de
gamen en wereldwijd reizen

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
om anders te helpen promoten
clubs, bekers en toernooien.

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
- Ik ga hier een verklaring afleggen.

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
Dit is de enige beker I
niet in mijn huis had.

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
Ik heb een tafel, mag dat?
Neem dat mee naar huis?

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
(iedereen lacht)

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
(mensen praten zachtjes)

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
- [Fotograaf] Gewoon
blijf voor de camera's,

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
Blijf gewoon alsjeblieft jongens.
- Bedankt.

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
(mensen praten zachtjes)

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
- Hij is een heel oprechte,
warm en geweldig persoon.

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
Het is jammer, hij kan niet tekenen
voor ons vandaag als speler,

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
maar blijkbaar heeft hij zijn ligamenten beschadigd,

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
nooit als je op topniveau speelt,

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
maar toen hij lesgaf
zijn kinderen vorige week

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
hij struikelde en zo
beschadigde zijn knieband.

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
Hij loopt dus een beetje mank.

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
(Pele lacht) Ik denk van wel
nog steeds in de ploeg terecht kunnen komen

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
maar misschien niet starten of
speel de volledige 90 minuten.

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
Dus we zijn allemaal opgetogen, Sheffield United,

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
om Pele bij ons te hebben, hij is een ambassadeur

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
voor de sportwereld, en ambassadeur,

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
in het bijzonder voor de voetbalwereld.

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
Zoals ik tegen hem zei, tijdens de lunch

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
eens een mes, altijd een mes.

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
(zachte pianomuziek)

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
(mensen praten zachtjes)
(fans juichen)

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
(mensen klappen)

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
(mensen juichen)

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
(mensen praten zachtjes)

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
(fans juichen)

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
- [Fans] Pele!

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
- Bedankt.

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
- [Gerry] In 2013 werd hij bekroond

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
de FIFA Ballon d'Or Prix d'Honneur

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
ter erkenning van zijn
carrière en prestaties.

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
(zachte pianomuziek)
(publiek klapt)

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
Het meest opvallende deel van Pele's latere leven

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
was zijn ambassadeurswerk;

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
pensionering zag het voetballen
legende gaat door met campagne voeren

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
om uiteenlopende redenen,
inclusief armoedebestrijding,

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
anticorruptiebewegingen,
en milieubescherming.

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
(mensen praten zachtjes)

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
Pele veilde meer dan 1.600 items

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
uit een verzameling die hij heeft verzameld

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
gedurende tientallen jaren en verhoogd 3.6
miljoen pond voor het goede doel.

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
- Alle biedingen die in de
kamer gaat naar (onduidelijk)

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
tot 2000, (hamerpony), 2000.

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
(lichte, zachte pianomuziek)

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
- [Veilingmeester] Kreeg 264 voor (onduidelijk).

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
(onduidelijk) van 264, 140, 150, 160,

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
170, 180, 190,
200, 220, 240, 260.

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
(lichte pianomuziek)

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
- [Gerry] Ziekte wordt bepaald
een groot deel van Pele's laatste jaren

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
als de Braziliaanse legende
kampte met verschillende gezondheidsproblemen.

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
Nog steeds vastbesloten om aanwezig te zijn
openbare evenementen en ontmoet fans,

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
de kwetsbaarheid van Pele werd
steeds duidelijker.

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
(lichte, zachte pianomuziek)

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
In september 2021 werd Pele geopereerd

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
om een kankergezwel aan de dikke darm te verwijderen,

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
en begon kort daarna met chemotherapie.

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
(lichte, zachte pianomuziek)

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
Op 3 december 2022,
Pele werd in het ziekenhuis opgenomen

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
bij de Albert Einstein
Ziekenhuis in São Paulo.

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
Vier dagen later vertelde hij het
zijn volgers op sociale media,

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
‘Ik wil iedereen behouden
rustig en positief.

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
"Ik ben sterk en heb veel hoop.

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
"Ik heb veel vertrouwen in God."

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
"Heel erg bedankt
voor alles."

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
(lichte, zachte pianomuziek)

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
Op 29 december,
2022, Pele stierf in Sao Paulo,

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
na een korte strijd tegen darmkanker.

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
(filmprojector zoemt)
(onheilspellende muziek)

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
(filmprojector zoemt)
(onheilspellende muziek gaat door)

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
(onheilspellende muziek gaat door)

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
Een periode van drie dagen van nationaal
rouw werd aangekondigd,

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
een eerbetoon passend voor een koning.

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
Over de hele wereld vierden mensen feest

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
het buitengewone leven van Pele.

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
In Santos, de kist van Pele
gedrapeerd in de vlaggen van Brazilië

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
en Santos FC lag opgebaard
in het Vila Belmiro-stadion.

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
Bijna een kwart miljoen fans

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
in de rij om hun respect te betuigen aan Pele,

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
een manifestatie van de erfenis die hij creëerde.

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
Fans stonden langs de straten van de stad

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
waar zijn legendarische carrière begon
om afscheid te nemen van de legende

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
toen zijn kist uit het stadion werd verplaatst

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
naar zijn laatste rustplaats.

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
(droevige muziek)

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Veel aanwezigen droegen

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
het geel en groen
nummer 10 Braziliaanse truien

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
en het zwart en wit
Santos voetbalclubshirt

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
die Pele tijdens zijn carrière droeg.

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
(droevige muziek)

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
Pele werd begraven in Memorial
Necropool Ecumenica,

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
's werelds hoogste verticale begraafplaats

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
met uitzicht op het stadion
waar hij een icoon werd.

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
- Het is belangrijk dat kinderen
over 20 jaar, over 50 jaar,

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
en over honderd jaar,
ze herinneren zich wie Pele was.

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
In veel dingen was hij de eerste.

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
En we moeten hem herdenken in een veld,

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
in een stadion waar doelpunten worden gescoord,

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
waar emoties gevoeld worden

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
want dat is precies de vaardigheid die Pele heeft

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
gekregen als een geschenk van God.

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
- [Gerry] Waar voetbal wordt gespeeld

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
de naam Pele zal er synoniem mee zijn.

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
Voor velen de prestaties van Pele

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
op het voetbalveld
zal nooit geëvenaard worden,

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
en vrijwel alle grote voetballers

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
zal worden afgemeten aan de Braziliaan

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
die de wereld altijd liet stoppen
de bal lag aan zijn voeten.

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
(lichte, zachte pianomuziek)

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
Vandaag herdenken we dat Pele dat is
de man die het voetbal veranderde

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
en Brazilië voor altijd.

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
(lichte, zachte pianomuziek)

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
(onheilspellende outro-muziek)